Baisus pavadinimas, puiki laida – kodėl „Money Heist“ yra geriausia „Netflix“ televizijos laida, kurios (tikriausiai) nežiūrite

Turime pasikalbėti apie Pinigų pagrobimas . „Netflix“ laida ispanų kalba, gimtąja kalba žinoma kaip „La Casa de Papel“ (popieriaus namai), yra viena iš geriausios „Netflix“ laidos kad per daug žmonių nėra žiūri, nepaisant to, kad tai transliacijos paslaugos žiūrimiausia laida ne anglų kalba. Aš turiu galvoje, jis vadinamas Money Heist, kuris yra vienas mažiausiai patrauklių pavadinimų anglų kalba; ir jis yra ispanų kalba, o tai reiškia, kad jūs turite arba žiūrėti subtitrus (siaubas), arba klausytis neįtikinamo amerikietiško-angliško dublio (dar daugiau siaubo), kur visi skamba šiek tiek nuobodžiaujant ir panašiai kaip skaito iš išversto teksto. scenarijus. Yra tiek daug kliūčių patekti čia, kad nekaltinčiau jūsų, kad niekada nežengėte pirmojo žingsnio į pinigų grobstymo pasaulį. Tačiau ironija, kurios nepasiklystų serialo veikėjai, atimate vieną turtingiausių pastarųjų kelerių metų laidų.

Siužetas sutelktas į daugybę labai patyrusių, karjeros nusikaltėlių, kurie laikosi plano apiplėšti Ispanijos karališkąją monetų kalyklą. Na, apiplėšimas ne visai teisingas... Stengiuosi vengti spoilerių, bet tai nėra paprastas pinigų grobimas. Yra įkaitų, politinių žinučių, psichologinių žaidimų ir velniškai daug tarpasmeninių konfliktų. Dali kaukę dėvinčios vagystės įgulos vadovaujamos vyro, kuris save vadina Profesoriumi, apiplėšimo sumanytoju. Jis yra visos serijos veikėjas, nors kiekvienas nusikaltėlis (ir keli policijos nariai) yra pakankamai puikūs, kad didžiąją ekrano laiko dalį galėtų praleisti vienas. Retai galima pamatyti tiek daug žiūrimų žaidėjų vienoje televizijos laidoje, tačiau čia jie taip pat nieko nepraranda vertime.

Pačios vagystės yra emocijų pasivažinėjimas kalneliais ir tokiu protingu būdu valdo tik pačios geriausios televizijos laidos, jūsų ištikimybė nuolat kinta tarp policijos ir nusikaltėlių, samprata, kas yra „gerieji“ ir „blogieji“. vaikinai nuolat keičiasi. Be to, šio apiplėšimo detalumo lygis ir taktinių posūkių skaičius yra fenomenalus – dėl jo subtilumo, tokie kaip „Oušeno vienuolikta“, atrodo, kad girtuoklis kiša pistoletą degalinės darbuotojui į veidą ir rėkia „Duok man“. grynųjų pinigų, o CCTV fiksuoja visą reikalą. Iškalbinga, kad serialas gali aprėpti vieną įvykį iš 22 epizodų, kurių kiekvienas trunka 45 minutes, ir vis tiek išlaikyti savo tempą ir stiprumą.

„La Casa de Papel“ yra akimirkų, kurios meistriškai kerta ribą tarp tikėjimo ir įtikinamos fantastikos; įtemptus scenarijus, kurie atskleidžiami su tuo tvarkingu įtampos ir tikroviškumo mišiniu, kurie visi puikiai sukurti taip, kad galėtumėte žiūrėti „dar vieną epizodą“. Profesorius pats neša daugumą stulbinančių šou, jo profesionalus planavimas ir nuostabiai pasitikintis pasirodymas beveik atspindi laidų vedėjų, kurie priverčia žiūrovus spėlioti prieš pateikdami patenkinamą išvadą ir perkeldami istoriją į visiškai naują lygį. Per kiekvieną epizodą.

Money Heist taip pat valdo keletą nuostabių griaunamųjų triukų. Jame keli įkaitai pristatomi kaip tikrieji taikos piktadariai. Tai rodo policijos pareigūnų, sprendžiančių vagystę, pažeidžiamumą ir trapumą. Ir tai nuolat kenkia mūsų lūkesčiams, kas yra plėšikai ir kas juos motyvuoja. Nors jis aiškiai semiasi įkvėpimo iš „Oušenų“ franšizės, „The Sting“, „Inside Man“, „Heat“ ir bet kokių kitų puikių filmų apie vagystes, kuriuos norite paminėti, jis tobulina klasikinę „policininkų ir plėšikų“ formulę taip, kaip jūs tikrai turite. anksčiau nematė. Žinoma, jūs linksminote nusikaltėlius kitose laidose ir filmuose, bet kaip dažnai jų sunki padėtis priversdavo jus apsiverkti (ar iš tikrųjų apsiverkti)? Arba kiek kartų iš tikrųjų garsiai džiūgavote dėl jų pergalių? Tikėtina, kad atliksite abu šiuos veiksmus ir dar daugiau pinigų grobstymo metu.

Žinoma, grandinėje yra silpnų grandžių. Kai kurios siužeto linijos yra labiau išgalvotos nei kitos, o kartais epizoduose yra „vienu posūkiu per daug“. Būna akimirkų, kai šauksi į televizorių, norėdamas įspėti tam tikrus veikėjus dėl jų naivumo arba pasakyti, kad iki šiol bet kas galėjo tai padaryti!, tačiau visa tai jaučiasi kaip spektaklio teatro dalis. Daugeliu atvejų pasakojimas yra neįtikėtinai protingas ir labai gero tempo. Kai kurios kalbos ir dialogo eilutės šiek tiek praranda vertimą, o kai kurių veikėjų nuostatos gali atrodyti šiek tiek prastos, kol jų geriau nepažinsi. Tačiau apskritai viskas taip gerai dera, kad lengva atleisti šiuos nedidelius netobulumus.

Jei privalai žiūrėti su dubliu, tai geriau nei visai nežiūrėti, bet tikrai prarandi didžiąją dalį personažų išraiškingumo. Profesoriaus balsas anglų kalba yra ypač prastas, prarandantis daug pasitikėjimo ir kalbos svarbos. Panašiai inspektorės Murillo dublis priverčia ją skambėti labiau kaip atidėliojanti namų šeimininkė, o ne ištverminga vadovaujanti tyrėja. Vis dėlto yra ir prastesnių balsų (labas, Dark), ir jis išlieka pakankamai ištikimas ispaniškam scenarijui. Kaip ir subtitrai.

Dėl tokio bendro pavadinimo kaip „Money Heist“ ir dėl to, kad subtitrai yra sudėtingi, stebuklas, kad kas nors už gimtosios Ispanijos ribų (ir nišinių, užsienio kriminalinių dramų bendruomenių) apskritai žiūrėjo šią laidą. Tai sunku parduoti didžiulei pasaulinei auditorijai, ir tai rodo kokybę, kad „Money Heist“ šiuo metu yra geriausiai žiūrima „Netflix“ laida ne anglų kalba. Prireikė trijų mėnesių, kol pagaliau žengiau žingsnį, kai įtraukiau jį į savo Stebėjimo sąrašą, viliojantį tokias laidas kaip GLOW 2 sezonas, Luke'as Cage'as 2 sezonas , ir Lost in Space visada atrodo labiau viliojantys ir lengviau virškinami, bet aš taip džiaugiuosi, kad tai padariau. Taigi skirkite valandą televizijos žiūrėjimo, kad pasinertumėte į vieną geriausių pastarojo meto kriminalinių dramų ir išmoktumėte priimti subtitrus. Galite tiesiog atrasti savo naują mėgstamą laidą, o tai įvykę nenustosite žiūrėti iki karčios, jaudinančios ir emocingos pabaigos.