Cat + Gamer tyrinėja, kaip vaizdo žaidimai moko jus prižiūrėti savo augintinį

(Vaizdo kreditas: Wataru Nadantani (Shogakukan))

Ar esate kačių žmogus, kuris mėgsta žaidimus? Turime jums gerų naujienų. Rašytojo/menininko Wataru Nadantani mangų serija Neko Gurashi Gamer-san pagaliau pasirodys anglų kalba, prasidės šį pavasarį Katė + žaidėjas iš Dark Horse Comics.

„Cat + Gamer“ pagrindinis dėmesys skiriamas 29 metų moteriai, vardu Riko, kuri gyvena ir kvėpuoja vaizdo žaidimais (tikriausiai skaito „GamesRadar“!). Kai nedirba, ji yra namuose ir žaidžia vaizdo žaidimus – tai kelia sumišimą jos bendradarbiams . Atsitiktinis susitikimas su beglobia kate jai atveria duris mokytis draugauti su kate ir ja rūpintis, nepaisant to, kad ji anksčiau neturėjo augintinio. Kaip ji tai daro? Naudodama viską, ką ji žino iš vaizdo žaidimų.

(Vaizdo kreditas: Wataru Nadantani („Dark Horse Comics“))

Nadantani katę + žaidėją verčia Zackas Davissonas, vienas žymiausių mangos vertėjų į anglų kalbą, taip pat, neatsitiktinai, būsimos negrožinės literatūros autorius. Antgamtinės Japonijos katės . Jis išvertė tokias populiarias mangas kaip „Kitaro“, „Captain Harlock“, „Cutie Honey“, „Devil Man“ ir „Showa: A History of Japan“. (Ir jei jums įdomu, jis turi dvi savo kates - Bagheera ir Sheer Khan.)

„Kai „Dark Horse“ redaktorius Philipas Simonas susisiekė su manimi dėl „Cat + Gamer“, nežinojau, ko tikėtis“, – „Newsarama“ pasakoja Davissonas. „Mes su Filipu susidraugavome dėl mūsų bendros meilės katėms (Kačių taisyklė!), o aš neseniai parašiau įžangą „Kas yra Michaelas?“. Taigi, aš buvau nusiteikęs keletui komiškų kačiukų. Kaskart, kai pasirašote sutartį dėl komikso, kurio niekada neskaitėte, vertimas visada jaudinasi; o jei tai baisu? Laimei, šiuo atveju taip nėra! Cat + Gamer yra absoliutus malonumas!

Davissonas mums atskleidžia, kad būtent jis padėjo apsispręsti dėl šio tomo pavadinimo anglų kalba.

„Japoniškas pavadinimas yra kažkas panašaus į „Žaidėjas, gyvenantis su kate“, kuris tiksliai nepakyla iš lentynų“, – aiškina rašytojas. „Sugalvojau daugybę idėjų, įskaitant „Nine Lives“ ir „Ready Player Cat“. Tačiau nė vienas iš jų tikrai neįžiebė. Tada maniau, kad viskas būtų paprasta ir tiesiog Cat + Gamer su pliuso ženklu – valdiklio dpad. Tai buvo aiškus nugalėtojas.

„Cat + Gamer“ buvo išleistas 2018 m. lapkritį japonų mangų antologijoje „Shōnen Sunday S“, kurią išleido leidėjas „Shogakukan“, o iki šiol yra šešių istorijų rinkinių. Shōnen Sunday S vis dar išleidžiami nauji skyriai, taigi, jei šis vertimas į anglų kalbą pasiteisins, galėtume tęsti ilgą šios serijos laikotarpį.

„Komiksas yra tai, ką sako pavadinimas. Tai apie žaidėją, gyvenantį su kate. Tikras žaidėjas. Tikra katė. Tiesiog... gyventi kartu“, – sako Davissonas. „Tai nėra stebuklinga katė. Jis neslapčia valdo savo „Twitch“ srautą. Tai tik katė. Ir katė daro visa tai, ką daro katės. Kas yra be galo žavu.

Cat + Gamer Vol. 1 komiksų parduotuvėse pasirodys 2022 m. kovo 2 d., o knygynus jis pateks kovo 15 d.

Ar katės ir žaidimai jums tinka? Peržiūrėkite mūsų sąrašą geriausi kačių žaidimai žaisti.