„Crime noir“ komiksas „Gerasis azijietis“ tyrinėja Azijos amerikiečių tapatybę, kovą ir istoriją

(Vaizdo kreditas: Dave'as Johnsonas („Image Comics“))

Naujos komiksų serijos „Gerasis azijietis“ dėka mitinis kinų kvartalas „crimi noir“ įgauna tikrojo gyvenimo dozę.

Rašytojas Pornsak Pichetshote ( Neištikimas ) komandos su menininku Alexandre'u Tefenkgi ( Nulinis forpostas ) devynių numerių serijoje, kuri nagrinėja Azijos amerikiečių istoriją ir kovą XX amžiaus pirmoje pusėje per kriminalinio noro objektyvą.

(Vaizdo kreditas: Sana Takeda (Vaizdo komiksai))

The Good Asian centre yra Edisonas Harkas, Azijos detektyvas, užaugintas baltųjų šeimoje, kuris iš pirmų lūpų mato, kaip pirmajai kinų amerikiečių kartai paveikė Kinijos išstūmimo įstatymas – tikras veiksmas, uždraudęs kinų imigraciją. Kraštovaizdį apgaubia siaučiančios žmogžudystės, įžeidžianti policija ir pasaulis, kuris, regis, niekada nesikeičia.

Prieš Geroji azijietė Nr. 1 Gegužės 5 d. pasirodė komiksų stenduose, Newsarama turėjo galimybę pabendrauti su Pichetshote ir Tefenkgi apie jų išsamias tyrimų sesijas kuriant šią istorinę fantastiką, apie dabartinius įvykius, įkvėpusius kūrybinę komandą atgaivinti šią seriją, ir apie tai, kaip knygoje tyrinėjamas skirtinga detektyvo ir noir žanrų pusė.

Newsarama: Pornsak, papasakokite apie pagrindinį „Gerosios azijietės“ ​​detektyvą Edisoną Harką. Kuo jis skiriasi ir/ar panašus į populiariuosius šio žanro detektyvus?

Pornsako Pichetshote: Harką įkvėpė daugybė 30-ųjų Azijos detektyvų, bet štai koks dalykas: pirmasis Azijos ir Amerikos detektyvas žemyninėje Amerikoje atsirado tik 1957 m.

Pornsak Pichetshote (Vaizdo kreditas: „Image Comics“)

Vienintelė vieta, kur buvo galima rasti Azijos ir Amerikos detektyvų 30-ajame dešimtmetyje, buvo Havajai, todėl Edisonas Harkas, kaip ir Charlie Chanas, buvo įkvėptas realaus Havajų detektyvo Chang Aparna, kuris labai rūpinosi kitais kinais. Ta prasme jis buvo rasės išdavikas. Taigi štai jūs turite detektyvą, kuris tapo policininku, nes norėjo pasielgti teisingai, kad jo bendruomenė matytų jį kaip išdaviką – ir jis susimąstytų, ar jis gali būti toks.

Pavadinimas „Gerasis azijietis“ yra aliuzija ne tik į pavyzdinį mažumos mitą, su kuriuo susiduria azijiečiai, bet ir iškelia mintį, kas yra „geras azijietis“? Kokiu mastu turėtumėte parodyti lojalumą vietai, kurioje gyvenate, ir jos įstatymams? Kokiu mastu turėtumėte parodyti lojalumą savo žmonėms, kultūrai ar paveldui? Tas konfliktas tarp vietos, kurioje gyvenate, ir kultūros, iš kurios esate kilęs, man, kaip azijietei amerikietei, labai atsiliepia ir tikiuosi, kad taip atsitinka ir kitiems imigrantų vaikams.

Be to, kaip bus nagrinėjama pirmajame numeryje, Edisoną Harką užaugino turtinga baltaodžių šeima, nes tokia globa tuo metu buvo vienintelis būdas azijiečiui būti policijos detektyvu. Taigi, tai taip pat tampa istorija apie privilegijas ir, kaip azijiečio, turinčio privilegiją, atsakomybę prieš kitus azijiečius.

Nrama: Alexandre, kas atsitiko kuriant Edisoną Harką?

Alexandre'as Tefenkgi: Pagrindiniam veikėjui Edisonui Harkui norėjome veikėjo, kuris galėtų smogti į užpakalį, nesigilindamas į Bruce'o Lee klišes. Įsivaizdavau žmogų, kuris būtų charizmatiškas, neperžengdamas viršūnės. Kažkas, kuris šiek tiek išsiskirtų savo išvaizda, bet daugiausia vaidyba.

(Vaizdo kreditas: Alexandre'as Tefenkgi / Lee Loughridge / Jeffas Powellas (Vaizdo komiksai))

Pažiūrėjau internete ir pagaliau radau du aktorius, kurie mane sudomino; Sessue Hayakawa ir Jin Yan, du 30-ojo dešimtmečio aktoriai, kurie galėtų tikti mūsų aktorių atrankai.

Nrama: Kaip jūs abu susijungėte dėl šio titulo?

Šūvis: Mano redaktorius Willas Dennisas ir aš draugaujame su Cliffu Chiangu, kuris rekomendavo Aleksą. Ir Cliffas yra toks didžiulis talentas, turintis puikų skonį, kad kai jis jus rekomendavo, mes beveik neklausėme: „Ar mums net reikia pasižiūrėti į jo daiktus prieš pateikdami jam pasiūlymą?“ Bet, žinoma, mes padarėme, o stulbinantys rezultatai kalba patys už save.

Tefenkgi: Vienas iš mano gerų draugų, Cliff Chiang, kalbėjo apie mane su Pornsak ir sujungė mus, kad pakalbėtume apie galimą projektą. Likusi dalis bus jūsų rankose kitą gegužę.

Nrama: Kiek tyrimų buvo atlikta kuriant šią istoriją?

Šūvis: Tiek tyrimų. TIEK TYRIMŲ. Būsiu atviras,

Nelabai prisimenu, kada pradėjau tyrinėti šią knygą, bet ji iš tikrųjų prasidėjo prieš mano ankstesnį komiksą „Neištikimybė“ 2018 m. Jei pažvelgtume į 30-ųjų kinų amerikiečius ir Kinijos išstūmimo įstatymo poveikį kartoms. , daug knygų nerasite.

(Vaizdo kreditas: Alexandre'as Tefenkgi / Lee Loughridge / Jeffas Powellas (Vaizdo komiksai))

Taigi, ką turėjau padaryti, tai Tetris kartu tyrinėti iš skirtingų šaltinių – kai kurie buvo skirti imigracijai, kiti – Azijos ir Amerikos gyvenimo būdui XX amžiaus 30-ajame dešimtmetyje, kiti – jų santykiai su policija ir bendra nuotrauka.

Visada tikėjau, kad viena iš priežasčių, kodėl žmonės kreipiasi į grožinę literatūrą, yra ta, kad jie ieško tiesos tarp faktų, ir aš čia tikrai to siekiau.

Nrama: Kokie buvo patys įspūdingiausi faktai, kuriuos radote per tą tyrimą?

Šūvis: Turiu galvoje, kad kiekviename numeryje yra dalykų, kurie mane šokiravo. Nuostabu, kad moterys, dirbusios Kinų kvartalo telefono stotyje (kiekvieno skambučio į Kinų kvartalą ir iš jo išsiuntimo skydas), kiekvieną telefono numerį ir adresą Kinų kvartale įsiminė.

Bet iš tikrųjų faktas, kad aš, kaip azijiečių kilmės amerikietis, nieko nežinojau apie Kinų kvartalo išskyrimo įstatymą (pirmasis Amerikos imigracijos draudimas) ir iš ten, 1924 m. Imigracijos aktą, kuris uždraudė azijiečių ir arabų skaičių atvykti į Ameriką. iki pasibaigimo 1965 m. – man buvo ir gėda, ir nuostaba, nežinojau, ir tai buvo įkvėpimas rašyti serialą.

Nrama: Kokie tyrimai buvo atlikti piešiant 1936 m. kinų kvartalą, Aleksandrą?

Tefenkgi: Šiame projekte man labai pasisekė, nes Pornsakas padarė visą dokumentacijos parengiamąjį darbą. Su kiekvienu leidimu gaunu gerai sutvarkytą aplanką su vietovių nuotraukomis ir vaizdo įrašais, kai tik įmanoma. Taip pat gaunu visą dokumentaciją apie šios eros madą ir architektūrą. Savo ruožtu papildomiems tyrimams naudoju „Google“ ir „Pinterest“.

(Vaizdo kreditas: Alexandre'as Tefenkgi / Lee Loughridge / Jeffas Powellas (Vaizdo komiksai))

Nrama: Atlikus tokius sunkius tyrimus, kiek laiko prireikė nuo idėjos iki pagaminimo, kad šis projektas atgytų?

Šūvis: Kaip sakiau, tai tikrai sunkus klausimas. Aš pradėjau tyrinėti jį dar prieš pradėdamas rašyti Infidel 2018 m. Idėja kilo nuo 2016 m. gal (?) ir nuo to laiko tyrimai buvo užsitęsę ir rimtai įsibėgėjo, kai baigiau Infidel.

Nrama: Aleksandrai, o kaip istorija patraukė jus į projektą?

Tefenkgi: Pirma, aš maniau, kad istorija buvo gerai parašyta ir linksma.

Nesu gerai susipažinęs su detektyvo žanru, bet istorija apie šį Azijos detektyvą, kuris užaugo skirtingose ​​bendruomenėse, su skirtingais gyvenimo požiūriais, kartais priešingose ​​spektro pusėse, man buvo gražus kabliukas. Jaučiau, kad temos turtingumas ir potemė autentiškumas. Pagalvojau: „Gerai, manau, kad galiu ką nors įnešti į šį projektą“.

Man nereikia pasitempti, kad pajusčiau empatiją ir susidomėjimą. Netgi galėčiau pasinaudoti savo patirtimi ir išreikšti tai, kas tikrai tinka istorijai.

Nrama: Tai bus devynių numerių serija. Kaip apsisprendei dėl ilgio?

Šūvis: „Gerasis azijietis“ yra „Chinatown noir“ – 1936 m. sukurta detektyvinė istorija, kurioje pasakojama apie pirmą amerikiečių kartą, užaugusią pagal savo tautos – kinų – imigracijos draudimą. Taigi man norėjau, kad tai būtų didelė, vingiuota paslaptis su daugybe sluoksnių ir tamsių, patrauklių personažų, bet taip pat norėjau, kad būtų kalbama apie Azijos ir Amerikos istoriją, kuri, mano manymu, buvo beveik nepastebėta.

Norėjau, kad tai būtų apie Azijos ir Amerikos temas, net kai paklausiau savęs, kas yra Azijos ir Amerikos temos? Taigi ta prasme tai yra detektyvas net meta lygmeniu.

Taigi, šios istorijos išskaidymas reiškė ne tik istorijos judesių ir veikėjų raidos suvokimą, bet ir visas „Azijos ir Amerikos temas“, kurias norėjosi aprėpti knyga. Kai visa tai užrakinau ir išmušiau, supratau, kad norint teisingai papasakoti istoriją, reikia mažiausiai devynių klausimų.

Nrama: Kodėl norėjote sukurti istoriją 1936 m. Kinų kvartale?

Šūvis: Už tai slypi kelios priežastys. Viena iš jų buvo todėl, kad norėjau iš naujo interpretuoti 30-ųjų ir 40-ųjų Azijos detektyvus, tokius kaip Charlie Chanas, ponas Moto ir ponas Wongas: detektyvas, ir suderinti juos su tikra Azijos ir amerikiečių istorija.

Tačiau mane taip pat sužavėjo rašymas apie ištisą kinų-amerikiečių kartą, kuri užaugo su jiems būdingu imigracijos draudimu – viskas, ką jie žinojo. Ką tai padarė jų tapatybės ir savęs jausmui? Jų Amerikos jausmui? Juolab, kad kai aš rimtai pradėjau rašyti knygą, Amerikoje buvo įvestas musulmonų draudimas, atrodė, kad tai įdomus spekuliacinės fantastikos atvejis, įvykęs praeityje.

(Vaizdo kreditas: Alexandre'as Tefenkgi / Lee Loughridge / Jeffas Powellas (Vaizdo komiksai))

Ko nesitikėjau, kad tai bus taip savalaikė. Kad prieš Aziją nukreiptų neapykantos nusikaltimų šiais metais smarkiai išaugo, daugelis jų yra skirti mūsų vyresnio amžiaus žmonėms.

Nežinau, kur viskas bus, kol prasidės šis interviu, bet vien šios dienos antraštėse Los Andžele buvo padegta budistų šventykla; prie Nebraskos kinų asociacijos ribų buvo paleistas sprogmuo; ir pasirodė statistika, kad prieš Aziją nukreiptų neapykantos nusikaltimų Vankuveryje padaugėjo 717 proc., o tai skamba labai daug, kol nepalyginsi su 1900 proc., kurių padaugėjo Niujorke.

Taigi, ši istorija, mano manymu, gali būti spekuliatyvi fikcija apie tai, kaip galėtų atrodyti musulmonų draudimas, jei jis tęstųsi ištisas kartas, tapo mano būdu apdoroti Ameriką, kurioje, atrodo, dabar gyvenu. Ten, kur žmonės plūsta pamatyti pamišusius, turtingus azijiečių, bet atrodo, kad vis tiek nepaiso vargšų, darbininkų klasės skausmo. Beje, jei kas nors toliau nori sužinoti apie tuos pokyčius, raginu apsilankyti nextshark.com kuri puikiai apie tai praneša. Bet taip, dabar labai norėčiau, kad knyga būtų ne tokia savalaikė.

Nrama: Kas jums patinka noir žanre?

Šūvis: Man patinka, kad tai apie ydingus veikėjus. Man patinka, kad tai apie stiprius žmones, kurie bando rasti savo vietą. Man patinka, kad tai yra niūrūs pasauliai ir perspektyvos. Atsižvelgiant į dabartinius laikus, tai atrodo teisinga.

Be to, dėl masyvių detektyvų, kurie mane traukia ir iš kurių aš semiuosi, tai taip pat apie žmones, kurie bando elgtis teisingai, nepaisant tamsos. Ir tuo metu jų nesavanaudiškumo, užuojautos ir drąsos akimirkos atrodo daug kilnesnės ir didvyriškesnės, atsižvelgiant į visa kita, kas vyksta jų pasaulyje. Atsižvelgiant į dabartinius laikus, tai taip pat atrodo teisinga.

(Vaizdo kreditas: Alexandre'as Tefenkgi / Lee Loughridge / Jeffas Powellas (Vaizdo komiksai))

Nes man knyga yra apie tamsų, nepastebėtą Amerikos istorijos laiką. Edisono Harko istorija taip pat pasakoja apie tai, kaip viskas pasikeitė ir kas buvo paaukota kelyje.

Nrama: Ar yra kitų detektyvinių istorijų ar komiksų, kurie įkvėpė jūsų stilių šiai knygai?

Tefenkgi: Labai mėgstu įvairius komiksus / Europos komiksus / Manga ir domiuosi įvairiais žanro interpretavimo būdais.

Aš užaugau su Europos komiksais, todėl tai yra mano pirmasis įkvėpimas. Pirmą kartą skaitau Blacksad Juanjo Guarnido ir Juan Diaz Canales prieš 20 metų Buvau taip sužavėta, kad tai tapo viena iš mano geriausių nuorodų į detektyvo žanrą. Kalbant apie JAV komiksų įkvėpimą, Aleksas Totas man yra pagrindinis dalykas. Dažnai bent kartą per metus grįžtu prie jo knygų.

Išskyrus tai, aš atradau Omaras Džonsonas Mike'as Mignola ir Tonci Zonjic visai neseniai. Man patinka sprendimų priėmimas mene. Jis tikrai gerai suprojektuotas, o stilius puikiai dera prie istorijos eros. Betmenas taip pat yra vienas iš mano įkvėpimo šaltinių.

Iš mangos pusės galiu tai pasakyti Pabaisa ir XX amžiaus berniukai Naoki Urazawa padarė didelę įtaką mano meninei krypčiai. Esu tokia Naoki kūrybos gerbėja. Prie mano stalo arba mano iPad visada yra viena iš jo knygų!

(Vaizdo kreditas: Dave'as Johnsonas („Image Comics“))

Galiausiai vienas mano mėgstamiausių Europos menininkų yra Denisas Bodartas. Tai, ką jis daro, mano akims taip patinka, kad negaliu prie to sugrįžti. Jei niekada neskaitėte Žaliasis dvaras Denisas Bodartas ir Fabianas Velhmannas, jums kažko trūksta: gražios paslapčių knygos, sprendžiančios nusikaltimus.

Nrama: Kadangi knyga turi azijietiškų motyvų, kaip tikėjote, kad perspektyva padės žanrui atnešti ką nors naujo?

Šūvis: Na, o pats kinų kvartalas yra tarsi ikoniškas noir. Tai iš daugelio dalykų, žinoma, Polanskio Kinų kvartalas ir Dashielio Hammetto darbai, ypač trumpos istorijos, tokios kaip Dead Yellow Women. Juose Kinų kvartalas – tai egzotiška vieta, kupina pavojų ir intrigų.

Tačiau istorija mus išmokė, kad mes eksotizuojame dalykus, kad pateisintume savo išnaudojimą. Taigi, man patiko mintis apversti tą objektyvą. Sukurti noir istoriją apie žmones, kurie šiose istorijose buvo eksotizuoti, išnaudojami ir sumenkinti. Žmonės, su kuriais aš, kaip azijietiškas amerikietis, jaučiuosi tikrai susijęs.

Nrama: Kas, jūsų manymu, patiks kitų jūsų kūrinių gerbėjams „The Good Asian“?

Šūvis: Na, mano kūrybos gerbėjai tikriausiai mane pažįsta iš paskutinio mano komikso „Netikėti“, kuriame rasizmas ir ksenofobija buvo nagrinėjama vaiduoklio istorijos kontekste.

„Gerasis azijietis“ naudoja kitokį žanrą – šiuo atveju kriminalinį noirą – tyrinėti, mažiau rasizmo apskritai, bet Azijos amerikiečių tapatybė, kova ir istorija – ir rasizmas yra labai to dalis.

Bet tai taip pat apie tos kartos atkaklumą ir išradingumą. Ir kaip, kai žiūriu į tą kinų ir amerikiečių kartą, matau temas, kurios atsiliepia visai šiuolaikinei Azijos ir Amerikos kultūrai. Sunku nekreipti dėmesio į tai, kad praėjus beveik šimtui metų po šios istorijos, anti Azijos neapykantos nusikaltimų skaičius išaugo visoje Amerikoje ir apie tai vis dar gana mažai pranešama naujienose.

(Vaizdo kreditas: Dave'as Johnsonas („Image Comics“))

Labai daug vis dar nekalbame apie Azijos ir Amerikos patirtį ir jos istoriją, ir tikiuosi, kad mano paskutinės knygos žmonės įvertins mane, kalbėdami apie tai panašiu požiūriu.

Tefenkgi: Jie tikrai ras, kaip ir ankstesniame mano darbe, įtraukiančią istoriją su tamsia paslapties atmosfera. Jie ras veiksmo, kovos scenų ir įtampą bendruomenėje, kuri atrodo labai daug jų laiko, tačiau kartais tarsi būtų kitoje planetoje.

Nrama: Ar norėtumėte sukurti tęsinį? Ar galėtumėte pamatyti, kaip tyrinėja kitus Azijos detektyvus skirtingais laikotarpiais?

Šūvis: Tikrai žinau, kaip atrodo tęsinys. Nenoriu per daug aplenkti savęs, bet jei žmonėms patinka šis serialas, tikrai galiu pamatyti daugiau istorijų, taip, skirtingais laikotarpiais.

Tefenkgi: Man patinka dirbti su Team Pornsak, todėl būtų malonu apsvarstyti galimybę ištirti. Kodėl ne šiais laikais? Tai gali būti įdomu!