„Daktaro miego“ režisierius Mike'as Flanaganas aptaria pabaigą, epizodą ir tai, kaip viena scena vos nenuėjo per toli

(Vaizdo kreditas: Warner Bros)

Mike'as Flanaganas greitai tapo Holivudo siaubo karaliumi. Filmo „The Haunting of Hill House“ kūrėjas neseniai ėmėsi nepaprastai sunkios užduoties – režisuoti vieno mylimiausių visų laikų filmų „Švytėjimas“ tęsinį. Pavadinta Gydytojas miegas , filmas daugiausia sukurtas pagal Stepheno Kingo to paties pavadinimo knygą.

Adaptacijos problema buvo ta, kad Kingas nekentė Stanley Kubricko „Švytėjimo“. Ir vis dėlto filmo vaizdai įsitvirtino kino kalboje. Kaip Flanaganas subalansavo tiek kurdamas „The Shining“ tęsinį, tiek adaptuodamas Kingo knygą? „GamesRadar+“ ir „Total Film“ susėdo su filmo kūrėju, kad sužinotų.

****Įspėjimas: pagrindiniai „Daktaro miego“ spoileriai.

(Vaizdo kreditas: „Warner“)

GR: Vienas ryškiausių dalykų, susijusių su „Daktaru Sleep“, yra tai, kad sugrąžinote Jacko Nicholsono personažą Jacką Torrance'ą, bet ne su Jacku Nicholsonu, jį vaidinusiu. Vietoj to, tai kažkas, kad jis atrodytų kaip jis. Ar jūs kada nors kreipėtės į Nicholsoną, kad suvaidintumėte senyvą personažą? O gal visada buvo ketinama išdėstyti nauja redakcija?

Anksti kalbėjome apie tai, ar tai yra kelias, kurį norime ištirti, o aš ne. Pagrindinė priežastis yra ta, kad senstanti skaitmeninė technologija mane išstumia iš filmų. Aš praleidžiu laiką analizuodamas technologijas ir ji mane pašalina iš scenos. Ir jei tai padarytume dėl Jacko, būtume turėję tai padaryti ir dėl Scatman Crothers bei Shelley Duvall ir dėl mažojo Danny. Atrodė, kad tai tiltas per toli. Tada atrodė, kad kuriame vaizdo žaidimų filmą ir filmą užpildysime šiais skaitmeniniais avatarais, ir tai atrodė neteisinga. Pajutau, kad geriau būtų surasti aktorius, kurie primintų originalius atlikėjus, bet vis tiek darytų savo, kurie pavestų personažą savo kryptimi.

Turėjome gerą šabloną, kaip su tuo susitvarkyti. Sukurti Carl Lumbly kaip Dick Hallorann ir Alex Essoe kaip Wendy Torrance, jie man priminė Shelley Duvall ir Scatman Crothers, bet tai buvo ne jie. Taigi su Džeku buvo taip, kad gerai, mes padarysime tą patį. O kaip elgtis su veikėju iš tikrųjų kilo Kubrickas ir tai, kaip jis elgėsi su Delbertu Grady. Nes dalykas, kurio aš niekada nenorėjau daryti, buvo, kad kas nors ateitų ir padarytų Jacko Nicholsono įspūdį, padarydamas visapusišką „Štai Džonis“. Niekas to negalėtų padaryti, ir tai atrodytų kaip parodija.

Filme „Švytėjimas“ prižiūrėtojas Delbertas Grady neigia, kas jis yra, sakydamas: „Ne, aš tik padavėjas“. Tai buvo mano didysis Aha momentas. O kas, jei tai ne Džekas? O jei Džekas pasakys: aš ne Džekas, aš tik barmenas. Tada atrodė, gerai, jei mes nebandome ką nors priversti nukreipti Jacką Nicholsoną, bet kažkas bando suvaidinti Lloydą, barmeną, ir mes žinome, kad taip atsitinka šioms vaiduokliams, kad jie tiesiog tapti personalo dalimi. Jei toks yra Džeko Torrance'o galutinis likimas, kad jis dirba viešbutyje, o tai taip gražiai numanoma paskutiniame nuotraukos vaizde, kad jis buvo suvirškintas šio viešbučio, tai buvo įdomu. Ir tai atrodė kaip pagarbiausias būdas, kuriuo galėjome tai žiūrėti.

Jūs taip pat turite tą profilio nuotrauką, dėl kurios kyla klausimų, ar tai Džekas Nikolsonas, ar ne.

Ar atpažinote, kas tai iš tikrųjų?

Nr.

Tai [Haunting of Hill House ir E.T. aktorius] Henry Thomas!

Tai labai labai šaunu.

O Henriui, su kuriuo dirbau daug, jis kaip reikiant bijojo vaidinti vaidmenį. Bet tai buvo taip įdomu. Buvome tokie, kad tikrai pasinerkime į tai kartu, kartu paskęsime ar plauksime. Laikydamas fotoaparatą prie profilio, išskyrus tą vieną kadrą, kuris yra jo akių linijoje pabaigoje, taip ir norėjau jaustis. Pažvelkime į šį veidą, o tada sutelkkime dėmesį į Daną. Scena apie Daną. Kalbant apie Džeką, matysime jį iš tokios perspektyvos, kuri neleidžia mums patekti į jo akių liniją.

(Vaizdo kreditas: Warner Bros.)

Knygoje Rebecca Ferguson vadovaujama piktadarių grupuotė „Tikrasis mazgas“ apsistoja „Overlook“ viešbučio liekanose, nes Stepheno Kingo šaltinio medžiagoje viešbutis sudegė. Turint tai omenyje, koks buvo didžiausias iššūkis pritaikant knygą ir kartu išlaikyti ją kaip Kubricko švytėjimo tęsinį?

Tai tikrai buvo didžiausias pokytis. Knygoje nuo pat pradžių aišku, kad sudegė viešbutis. Patirtis, kurią patyriau jį skaitant, buvo tokia keista, nes „Švytėjimas“ yra vienas pirmųjų siaubo filmų, kurį mačiau vaikystėje, ir vienas įtakingiausių visų laikų. Manau, kad tai amžiams pakeitė siaubo kiną. Vaizdinė kalba, kurią Kubrickas sukūrė tam filmui, tapo tokia visur paplitusi ir įtakinga bei mūsų kolektyvinės sąmonės dalimi, kad, kai skaitau knygą „Daktaras miegas“, kuri yra įžūliai ir aiškiai pasakyta, Kubricko filmas niekada neįvyko.

Kai skaičiau knygą, visi vaizdai mano galvoje buvo ta Kubrick kalba. Visi jie buvo jo atvaizdai. Ir tas prieštaravimas buvo toks keistas. Man, kaip gerbėjui, tai buvo toks keistas virvės traukimas. Jaučiau, kad labai įmanoma sukurti labai ištikimą „Daktaro miego“ adaptaciją, tačiau naudoti tą pačią vaizdinę kalbą, kurią mačiau. Jaučiau, kad niekada negalėsi ištrinti tos kalbos, gali apsimesti, kad jos nėra. Tai privertė mus pakeisti „Daktaro miego“ pabaigą pastatant ją viešbutyje. Psichiškai mes turėsime naują pabaigą. Dalykas, kuris privertė mane jaustis, kad tai būtų gerai, buvo Stephenas Kingas, kuris, žinojau, turės labai stiprių jausmų dėl to.

Ką daryti, jei galiu jam pasakyti: „Taip, manau, kad jūs turite naudoti Kubricko ikonografiją“. Iš jo nėra išeities. Bet kas, jei toje ikonografijoje galėčiau grįžti prie pirminės „Švytėjimo“ pabaigos, kurios jūs niekada negavote ir kurios Kubrickas jums niekada nedavė. O kas, jei galėčiau paimti dalį to ir patraukti Danui. Ar aš jums tai duosiu kaip kompromiso dalį? Tai atrodė kaip tinkama pusiausvyra, ir jis galiausiai sutiko. O jei ne jis, nebūčiau kuręs filmo.

Kingas kalbėjo, kad jam nepatinka Kubricko filmas „Švytėjimas“, todėl tai turėjo būti gana įdomus virvės traukimas.

Buvo tikrai sunku vaikščioti virve. Buvo sunku, nes dievinau Stepheną Kingą ir Stanley Kubricką. Buvo tikrai sunku jam pasakyti, aš suprantu, kodėl tau nepatinka „The Shining“. Aš suprantu. Kaip romano gerbėjas matau, kad tai nėra puiki adaptacija, bet tai yra kino šedevras. Taigi, kaip mes galime švęsti abu šiuos dalykus? Turi būti būdas.

(Vaizdo kreditas: Warner Bros)

Filme „Daktaras miegas“ yra viena scena, kai kankinamas Jacobo Tremblay personažas, kurią labai sunku žiūrėti. Ar nuėjote bet kuriame etape, gal mes nuėjome šiek tiek per toli? Suprantu, kad scenos tikslas yra priversti mus išsigąsti Rebecca Fergusson piktadariu. Bet ar jums buvo toks momentas, kad gal tai daug?

Mes nufilmavome daug daugiau, nei matote gatavame filme. Seka knygoje taip pat tikrai siaubinga. Bet jums to reikia, nes jūs turite suprasti ne tik grėsmę, kurią kelia tikrasis mazgas, bet ir to variklio, kuris paskatintų Abrą ir Daną rizikuoti tuo, kuo rizikuoja. Prievartos prieš vaikus ir nekaltumo naikinimo tema, kuri persmelkia ne tik per „Daktarų miegą“, bet ir per „Švytėjimą“ – ta tema, kurią reikia spręsti tiesiai šviesiai. Ir tai niekada nėra taip siaubinga ir jūsų veidas, kaip po Bredley Trevoro mirties.

Priklausomai nuo to, kaip pažvelgsite, mums taip pat pasisekė, kad turėjome talentingiausią jauną aktorius šiame versle, kuris, mano nuomone, yra talentingiausias. Jis sugebėjo parduoti jums patirtą skausmą tokiu būdu, kuris buvo toks tikroviškas, kad filmavimo aikštelėje mus sukrėtė. Jokūbui buvo gerai. Po to jis pašoko, padavė tėtį ir nuėjo užkąsti, o mes, likusieji, stovėjome šalia ašarų. Jis tiesiog manė, kad tai buvo smagu. Bet manau, kad tai viena iš sunkiausių mano matytų filmų „King“ scenų. Ir, kaip tėvui, tai buvo viena sunkiausių scenų, kurią man kada nors teko režisuoti. Bet aš jaučiau ir vis dar jaučiu, kad tai visiškai reikalinga istorijai. Bet, žmogau, ta versija, kurią matote, yra gal dešimtadalis to, ką padarėme.

Džiaugiuosi girdėdamas, kad Jokūbas gerai praleido laiką filmavimo aikštelėje.

Jam buvo sprogimas. Mums tai buvo išsekusi. Jis padarė du kartus. Ir mėnesį jis treniravosi su savo tėvu. Jie buvo vieninteliai du žmonės filmavimo aikštelėje, kurie visą laiką šypsojosi. Ir tai labai sutrikdė Rebeką. Ji pasirodė pilna savo keiksmažodžių, savo piktadarystės Rožė Kepurėje ir net neįveikė. Ji negalėjo pasakyti savo eilių žiūrėdama į tai, ką jis daro. Taigi pirmiausia nušovėme jį. Jis atliko du veiksmus, jo pabaigoje nušvilpė į darbą. Mes visi buvome netvarkingi, bet tada tiesiog apsisukome ir susitvarkėme.

„Daktaras Streindas“ dabar rodomas kinuose. Reikia daugiau baimių savo gyvenime? Tada peržiūrėkite mūsų sąrašą geriausi siaubo filmai visų laikų.