Išgirskite, kaip Chewbacca kalba angliškai „Žvaigždžių karų“ užkulisiuose





Ne, tu nesvajoji. Chewbacca iš tikrųjų kalbėjo angliškai arba, tiksliau, žmogus už pūkuotos kaukės Peteris Mayhew pasakė Chewbacca eilutes. Žvilgtelėdamas į originalios „Žvaigždžių karų“ trilogijos filmavimo užkulisius (paimtas iš „Chewbacca“ aktoriaus „Twitter“ paskyros), Mayhew lojo žemiau Han Solo.

Žiūrėti daugiau

Kur po velnių tu buvai? Linksmai šaukia Chewie storu Jorkšyro akcentu, kol dar labiau susierzina ir užgniaužęs kvapą šaukia: „Kur tu eini? Tai vertimas iš „Wookie“ į anglų kalbą, kurio niekada nežinojome, kad mums reikia.



Ar tai gadina filmų magiją? Po velnių, jei ką, tai pagerina. Įsivaizduokite didelį, piktą Jorkšyro gyventoją, šaukiantį Hanui už tai, kad jis gyrėsi Tūkstantmečio sakalu, įveikusiu Keselio bėgimą per mažiau nei dvylika parsekų. Tai būtų smagiau nei Jar Jar Binks, tai tikrai.

Žvaigždžių karų istorijoje iškraipytas vukio urzgimas ir šauksmas yra kalba, vadinama Shyriwook, bet mes iš tikrųjų labiau mėgstame Peterio Mayhew akcentą – tai pasiekiama neįmanomu būdu ir dėl to Chewie skamba dar labiau įniršęs Han Solo – ir tai nėra menkas žygdarbis.