Kaip mėgautis „Everybody's Gone to the Rapture“: aiškina tikras anglas

Pradėkime nuo testo. Pabandykite ištarti šiuos angliškus vietovardžius: Loughborough , Bicesteris , Belvoir , Cholmondeley . Jei viską padarėte teisingai, neapgaudinėdami, sveikiname! Albionas sveikina jus, Tvido ir Gingemo dievai pritaria, o Gogas ir Magogas priklauso jums. Netrukdomas eikite į „Everybody’s Gone to the Rapture“ ir smagiai praleiskite laiką, kai širdis plaka kaip vištienos grynuolis automobilių stovėjimo aikštelėje.

Tačiau jei jums nepavyko instinktyviai suvokti paslaptingų tokio parapijinio anglų kalbos būdų, jums reikia pagalbos prieš įeinant. Laikykite mane savo vadovu per grėsmingą Marmite bundu, nešvankius automobilius ir vietas, kurios skamba ne taip, kaip jie parašyti. Vietos lygiai taip pat, kaip Yaughton, kurią taip, jūs taip pat tariate neteisingai.

Esu tobula mokytoja, nes užaugau Yaughton mieste arba bent jau plokštesnėje, vidutiniškai mažiau apokaliptiškoje jo faksimile, pavadintoje Cottesmore (tariama „kotsmuras“). Žmonės iš Cottesmore (taip, tikrai tariama „cottsmoor“) niekada neišeina (aš padariau) ir mėgsta lapių medžioklę (aš ne). Buvo parduotuvė, kurioje prekiavo viskas ir nieko, ir bažnyčia su gražiu rektoriumi. Štai nuotrauka:

Tuo metu niekada to nesuvokiau, bet užaugęs Cottesmore mokiausi „Everybody’s Gone to the Rapture“. Šiaudiniai namai, keisti gatvių pavadinimai, niūrios aludės: visa tai buvo taip, kad aš, žmogus, neturintis jokių pastebimų savybių, išskyrus tai, kad užaugintas tikrovėje, šiek tiek nerealioje vietoje, galėčiau pasidalinti savo žiniomis su jumis. asmuo, kuris, tikiuosi, yra pakankamai suinteresuotas, kad vis dar skaitytų. Kodėl tau turėtų rūpėti? Nes „Everybody’s Gone to the Rapture“ geriausia mėgautis su termosu su silpnu citrininiu egzistenciniu baime.

Kiekvienas, kuris nėra susipažinęs su aplinka, nepaisys aplinkos rezonanso; Tobulas „Rapture“ angliškos nekaltybės prisiminimas, pasakojamas per šlapių palapinių ir apleistų kabančių krepšių pasaulį, vaidina didžiulį vaidmenį sustiprinant palaipsniui besiskleidžiančią istoriją. Pateikdamas kontekstą, tikiuosi, kad galėsite patirti žaidimą taip, kaip aš: verkdamas, kaip vaikas, kurio mama atsigręžė į lazerius, pasiklydusį pažįstamos vietos aidoje.

Pirmas dalykas, kurį reikia žinoti, yra tai, kad Yaughton mieste yra tik vienas ginklas. Jis priklauso ūkininkui, vardu Frank. Anglijoje ginklus turi tik ūkininkai, o vieninteliai ginklai yra pavadinti šautuvais Joana Lumley . Niekas nežino, kodėl ūkininkai turi ginklus: tai fortean paslaptis, šiek tiek panaši į pasėlių ratus, Stounhendžą ir riestainių kilmę. Nors vienas ūkininkas turi vieną ginklą, visi Anglijoje žino, kaip šaudyti iš kulkosvaidžio, nes paplitęs šaudymas moliniais balandžiais, kai šaudoma į taikinius, kurie nėra nei moliniai, nei balandžiai. Pasiūlau save kaip šio teiginio įrodymą: pirmą ir paskutinį šautuvą iššoviau būdama ketverių metų, bet nesakyk, kad mama ar tėtis turės bėdų. Trumpa versija: taip, yra ginklas, bet ne, jūs negalite jo naudoti – net jei esate ūkininkas. Tai lygiai taip pat, kaip pasivaikščiojimas po tikrą kaimą, o šis ramus pristatymas priverčia dramatiškas akimirkas pakylėti. „Everybody’s Gone to the Rapture“ yra vaikščiotojas pirmuoju asmeniu.

Tai aiškiai veda į kitą mano dalyką: vaikščiojimą. Visur Yaughtone turėtumėte vaikščioti pėsčiomis. Iš dalies taip yra todėl, kad jis nuostabus, o bėgti pro kažką tokio gražaus būtų vulgaru, pavyzdžiui, gerti Pinot Gris iš gėlių vazono. Bet taip yra ir dėl to, kad anglai nemoka bėgti. Aš turiu galvoje, mes gali bėgti, bet dažniausiai pasirenkame ne. Tai labai skiriasi nuo bėgiojimo. Tai yra hobis, todėl visiškai priimtinas, nes esi tinkamai apsirengęs ir tai vyksta pasirinkimo, o ne aplinkybių dėka.

Kalbant paprastai (aš turiu galvoje „asmeniškai kalbėdamas“), anglai bėga taip, lyg būtų avėję klouno batus iš mėsos. Jei vėluojate į autobusą, geriausia apsimesti, kad niekada neketinote jo suspėti, nes 40 minučių laukimas yra geriau nei 10 sekundžių sprintas, dėl kurio atrodote taip, lyg kovotumėte su nematoma tūba. Tai negarbinga. Taikykite šią logiką „Everybody’s Gone to the Rapture“ ir viskas bus gerai. Į paleidimo mygtuką reikia žiūrėti įtariai. Tiesiog todėl, kad jis egzistuoja, tai nereiškia, kad turėtumėte jį naudoti; kaip bidė ar jaustukai. Vaikščiojimas suteikia galimybę švelniai įsisavinti Yaughtoną, bet ir pagalvoti apie tai, ką matėte. Panašiai kaip laukiant kito autobuso, tai verčia susimąstyti apie įvykius, kurie čia atvedė – ar tai vėluojantis išėjimas iš namų, kad būtų išvengta nedidelių pokalbių su kaimynu, ar žvalgymasis į švytintį kaimą, kuriame visi paslaptingai dingo. Neskubėkite.

Prieš žaisdami „Everybody's Gone to the Rapture“, taip pat turėtumėte susipažinti su „The Archers“ arba bent jau „Radio 4“. „Radio 4“ yra priežastis, dėl kurios racionalūs žmonės mėgsta mokėti televizijos licencijos mokestį, nepaisant tokių laidų kaip „Two Pints ​​of Lager“. ir pakelį traškučių (tariama „įrankių karpiniai“ arba paprasčiau – „šūdas“). Lankininkai yra radijo laida apie šiuolaikinio kaimo gyvenimo spaudimą. Jame yra teminė melodija, kuri skamba gobšus kūdikius šokdina ant kelių , ir tai taip gerai sukurta, kad užtenka 20 sekundžių, kad suspėtų viską, kas nutiko nuo 1954 m. Gražios karvės, jogurtas, užkertantis kelią galvijų tuberkuliozės plitimui per barsuko vakcinaciją; tikras purvas ir perkūnija.

Panašiai, „Everybody's Gone to the Rapture“ atlieka nuostabų darbą, priversdamas jus rūpintis kasdienėmis žmonių bėdomis, kurias galite girdėti, bet nematote – ne per plačią, epinę dramą, o per kasdieniškas smulkmenas, kurias britai mėgsta, nes jie yra netyčia išgirsdavo panašius dalykus per radiją. Tiesa, „The Archers“ dar neišbandė siužeto apie „Pabaigos dienas“, tačiau 2001 m. jie susirgo snukio ir nagų liga.

Toliau: atostogos. Pradeda lyti, kai pasieksite atostogų parką Yaughton mieste. Tai nėra tyčia. Kinų kambarys to neužprogramavo. Anglijoje tai tiesiog pyksta visur, kur tik yra karavanai. Netgi virtualūs. Tai gamtos dėsnis. Vien parašęs žodį „karavanas“ priverčiau lyti savo svetainėje. Kiekvienas Anglijos gyventojas kiekvienais metais gauna 25 savaites nedarbo, bet mums draudžiama visa tai pasiimti, jei Blighty būtų panardintas į bausmių pylimų potvynį. Ir jei manote, kad aš visa tai sugalvoju, štai keletas įrodymas iš tikro laikraščio .

Jei kas, Rapture atostogų parkas yra stipresnis nostalgijos šaltinis nei pats Yaughtonas. Dauguma anglų glaudėsi priekaboje ir laukė saulės, kuri vėl pasirodys tik saugiai grįžus į darbą ar mokyklą. Rapture yra jausmas, kad lietus niekada nepraeis, ir nėra net magnetinės kelionės Ludo kopijos, leidžiančios praleisti laiką.

Baigsiu tuo, ką sunkiausia suvokti. Daugelyje Amerikos mažų miestelių reprezentacijų visi bando pabėgti – galbūt todėl, kad JAV yra tokios didžiulės, kad civilizacija gali būti kelios valandos kelio atstumu. Palyginimui, Anglija yra mažesnė nei dauguma baseinų: esu pakankamai aukštas, kad galiu apvirsti Bate ir nusileisti Bristolyje. Galbūt dėl ​​to pabėgimas iš idiliškų kaimų yra žemiau mūsų prioritetų sąraše. Tiesą sakant, yra dalis manęs, kuri mielai grįžtų į Yaughtoną arba taptų pokšto personažu „The Archers“.

Štai kodėl „Everybody’s Gone to the Rapture“ taip paveikia. Mano kartai tai tarsi grįžimas į vaikystę ir atradimas ją apleistą. Maži prisilietimai, pavyzdžiui, plastikinis žaislinis telefonas, esantis kiekvienoje gydytojo kabinete, ar šiukšlių grafičiai, tyliai primena, kad nors galiu grįžti į tikrąją vietą, akimirkos, kurių ieškau, dingo amžiams. Ir štai apie ką Rapture kalba pažodžiui, pasakojimo terminais ir aplinkai, kiekviename tobulo, apleisto pažinimo taške. Netikėkite tuo, ką girdite apie britų viršutinės lūpos standumą: matydami apleistą Simonas Užtenka už namų ribų, kurie gali būti jūsų nuosavi, kad stojiškiausias anglosaksas verktų.