Mulanas: Didžiausi animacijos ir tiesioginio veiksmo filmų skirtumai

(Vaizdo kreditas: Disney)

„Disney“ naujausiame tiesioginio veiksmo perdirbinyje „Mulan“ grįžta į mažą ekraną po to, kai studija nusprendė jį išleisti „Disney Plus“. . Šios versijos pasakojimo stuburas išlieka tas pats: kai šiaurės įsibrovėliai kelia grėsmę Kinijai, imperatorius pakviečia po vieną vyrą iš kiekvienos šeimos kovoti savo imperatoriškoje armijoje. Nuvylusi kaimo piršlį, Mulan užima neįgalaus tėvo vietą, įvaikina alter-ego Hua Jun – vietoj Pingo, kaip pavaizduota originaliame filme – ir prisijungia prie armijos, kad taptų kariu, vertu ginti savo šalį.

Tačiau, palyginti su ankstesniais „Disney Renaissance“ perdarymais, režisieriaus Niki Caro filme buvo padaryta daug daugiau istorijos ir veikėjų pakeitimų, kad būtų pateikta rimtesnė ir mažiau amerikoniška klasikinės kinų pasakos interpretacija. Kai kurie iš tų pokyčių buvo žinomi keletą mėnesių, pavyzdžiui, tai, kad šis aktorius yra visiškai azijietiškas, be amerikietiškų akcentų. Liu Yifei vaidina titulinį vaidmenį su Azijos (ir Vakarų) kino legendomis Donnie Yen, Tzi Ma, Rosalind Chao, Jason Scott Lee, Ron Yuan, Gong Li ir Jet Li. Tačiau nepaisant to, kad aktorių palikimas yra autentiškesnis nei originalas, jie vis dar kalba angliškai, nepaisant to, kad visas filmas vyksta senovės Kinijoje.

Nėra dainų

(Vaizdo kreditas: Disney)

Kiti gerai žinomi pakeitimai apima visų dainų, parašytų Matthew Wilderio ir atliktų 1998 m. muzikinės animacijos balso, pašalinimas. Vietoj to, filmo kūrėjai nusprendė pagerbti šias įsimintinas melodijas per partitūrą ir kai kuriuos dainų tekstus paversdami dialogų eilutėmis.

Linija, man nerūpi, kaip ji atrodo; Man rūpi, ką ji gamina, iš dainos „A Girl Worth Fighting For“ ištaria vienas Mulano kolegų karių. Vėliau daina „Reflection“ naudojama pagrindinėms akimirkoms įgarsinti instrumentine forma, įskaitant sceną, kurioje mūsų herojė atsisako vyriško persirengimo ir kovoja kaip Mulanas. Tačiau Christina Aguilera įrašė naują dainos versiją, kurią galima išgirsti per pabaigos titrus.

Charakterio pokyčiai

(Vaizdo kreditas: Disney)

Tada yra pagrindinių animacinių personažų Mushu pašalinimas , Mulano drakono padėjėjas, kurį įgarsino Eddie Murphy ir Li Shang, armijos kapitonas, ir meilės susidomėjimą, kurį išreiškė B.D. Wongas. Merfio globėjas galėjo patikti Vakarų publikai, tačiau, pasak prodiuserių, daugelis Kinijos gyventojų manė, kad tai nepagarbus šventojo gyvūno vaizdavimas.

„Drakonas yra pagarbos, stiprybės ir galios ženklas, o jo naudojimas kaip kvailas pagalbininkas nebuvo geras tradicinei Kinijos publikai“, – Collider sakė prodiuseris Jasonas Reedas. Amerikietiškas akcentas taip pat būtų visai netinkamas šiam labiau pagrįstam, autentiškesniam bandymui perpasakoti Mulano baladę, nors filmo kūrėjai visiškai neatsisakė mistiškumo. Vietoj to, nekalbantis CGI feniksas tapo dvasiniu Mulano protėvių atstovu.

Li Shango vaidmuo buvo pašalintas ir padalintas į du naujus personažus Vadą Tungą ir Cheną Honghui, kuriuos atitinkamai vaidina Donnie Yen ir Yoson An. Tungas yra aukšto rango imperatoriškosios armijos vadovas ir Mulano mentorius, o Chenas yra kariuomenės narys, kuris yra Mulano meilė. Filmo kūrėjai manė, kad dėl šio romantiško siužeto pakeitimo jis taps mažiau problemiškas, nes abu užverbuoti asmenys yra vienodos sąlygos, o ne Li Shangas yra Mulano viršininkas.

Kaip paaiškino Reedas: manau, kad ypač #MeToo judėjimo metu turėti vadovaujantį pareigūną, kuris taip pat domisi seksualine meile, buvo labai nepatogu, ir mes nemanėme, kad tai tinkama.

Labiau feministinė

(Vaizdo kreditas: Disney)

Mulan visada buvo laikoma feministine istorija, o filmo kūrėjai norėjo, kad ši versija būtų dar labiau įgalinanti. Pavyzdžiui, 2020 m. Mulan anksti nustato savo, kaip karės, kilmę, užuot kažkokiu neišmanusiu kovoti, prieš karinį mokymą ir jo metu. Karo didvyrės tėvas ją auklėjo nuo mažens, tarsi ji būtų berniukas, o tai primena Mulano baladės kilmės istoriją. Ir ne tai, kad tai būtų ypač feministinė akimirka, bet Mulan taip pat nesikerta plaukų, kad įstotų į armiją, nes anuomet vyrams buvo įprasta turėti ilgas sruogas.

Kelių naujų moteriškų personažų įtraukimas taip pat padeda pakeisti lyčių pusiausvyrą, nors, žinoma, tai vis dar labai vyriška. Vienas naujas vaidmuo – jaunesnioji Mulano sesuo Hua Xiu (Xana Tang) su originaliu Mulano balso aktoriumi Ming-Na Wen, kuris pabaigoje pasirodė kaip dvariškis, oficialiai pristatydamas Yifei heroję Jet Li imperatoriui.

Tada yra Xian Lang (Gong Li), galinga ragana, turinti formų keitimo sugebėjimų, kuri yra tiesioginio veiksmo pakaitalas Hayabusa, sakalas iš originalios animacijos. Tačiau Xian Lang nėra tipiškas Disnėjaus piktadarys; jos sprendimas susivienyti su pagrindiniu filmo antagonistu Bori Khanu (Jasonas Scottas Lee) yra todėl, kad jis žada suteikti jai valdžią, kai tik nuvers imperatorių (Jet Li). Ji nori moterų lygybės, bet, kaip žinome iš piršlių, moterys turėtų žinoti savo vietą ir ruoštis santuokai, o ne karui. Tačiau Mulan ir Xian Lang turi daugiau nei moteriškumą – jie abu gimė su dideliu chi kiekiu.

Jėga yra stipri šiame

(Vaizdo kreditas: Disney)

Nors Caro norėjo sukurti realistiškesnę Mulano interpretaciją, tai nesutrukdė rašytojams pridėti mistinio elemento prie titulinio kario sugebėjimų. Kaip ir Žvaigždžių karų Jėga, Mulan gimė su tokia dvasine galia, dėl kurios ji stipresnė, greitesnė ir judresnė nei dauguma. Matydamas šią galią, Mulan tėvas liepia jai ją nuslopinti, kad ji neišsiskirtų ir nebūtų niekinama bendruomenės. Būtent tokį požiūrį jaunoji herojė atsineša su savimi į kariuomenę, kol ji pasirodo kovos scenoje ir ji skatinama padaryti iš savęs vyrą.

Xian Lang taip pat turi didelę šios gyvybinės jėgos koncentraciją, tačiau būdama mergaitė buvo apleista savo kaime, kai ji treniruojasi keičiant formą. Ji atpažįsta chi Hau Jun, bet paaiškina tik tada, kai Mulan yra jos autentiškas žmogus, ji gali jį panaudoti galingiausia.

Iš pradžių ji buvo labiau akivaizdi piktadarys, Mulano bendraautorė Amada Silver pasakojo „Vanity Fair of Xian Lang“. Tiesa ta, kad moterys, turinčios valdžią, buvo šmeižiamos labai ilgą laiką. Kuo jie galingesni, tuo grėsmingesni gali būti.

Priešai prie vartų

(Vaizdo kreditas: Disney)

Kiniją vis dar puola šiauriniai įsibrovėliai, tačiau vietoj Shan Yu vadovauja hunams, o Bori Chanas vadovauja mongolų karių būriui, vadinamam Rouran. Pakeitimu buvo siekiama, kad Mulanas taptų istoriškai tikslesnis, tačiau Šiaurės Vei dinastija, už kurią ji kovojo Mulano baladėje, iš pradžių taip pat buvo klajoklių mongolų tauta, o tik vėliau ją sugadino Tangų dinastija. Dėl to šiek tiek problematiška tai, kad rouranai vaizduojami kaip tamsiaodžiai (išskyrus Gong Li) islamiškos išvaizdos blogiukai, palyginti su šviesiaodėmis gėrybėmis.

Pirmasis Khano puolimas taip pat kitoks. Jis nepalaužia Didžiosios kinų sienos, o prekybos miestelis, esantis prie garsiojo Šilko kelio prekybos kelio. Šis fonas neseniai buvo panaudotas „Disney“ tiesioginio veiksmo filme „Aladinas“, siekiant padėti Agrabah ir atleisti už originalios animacijos orientalistinius įvaizdžius, suteikiant istorinį kontekstą daugiatautiniam atrankai.

Kovok! Kovok! Kovok!

(Vaizdo kreditas: Disney)

Tai, ko Mulanui trūksta dainose, ji kompensuoja veiksmo sekose. Caro atsinešė didžiuosius Wuxia kino ginklus, kad padėtų sukurti mūšio sekas ir kovoti su choreografija. Viljamas Kongas į Mulaną atnešė kai kurių kovos menų, matytų savo filmuose „Tupantis tigras“, „Paslėptas drakonas“ ir „Bebaimis“, įskaitant perdėtą Činggongo naudojimą, kai personažai skraido per pastatus, plečiasi medžiais ir aukštomis sienomis. Caro tikrai gerai panaudojo kovos menų legendas Donnie Yen ir Jet Li – sveikintinas pastarojo imperatoriaus charakteristikų pakeitimas, leidžiantis Li parodyti savo įgūdžius.

Šios mūšio sekos taip pat yra daug aiškesnės, nei įprasta matyti animaciniame filme. Žiūrovai mato kraują (nors ir trumpai vienoje scenoje), taip pat kardus ir strėles, prasiskverbiančius į jų taikinį ir besitęsiančius ant kūnų.