Stepheno ir Oweno Kingo „Miegančios gražuolės“ pritaikymas komiksams

(Vaizdo kreditas: Alison Sampson (IDW leidykla))

2017 m. Stephenas ir Owenas Kingas išleido bundantį košmarą miegančiam pasauliui. Jų prozinis romanas „Miegančios gražuolės“ pasakojo apie Aurorą – pasaulinę ligą, kuri moteris patenka į keistas, svetimas komas. Dabar „IDW Publishing“ komiksų skaitytojams visur pristato „Miegančias gražuoles“ ir jos smalsumą.

Norėdami tai padaryti, IDW subūrė komiksų kūrėjų komandą. Newsarama kalbėjosi su menininke Alison Sampson (Winnebago Graveyard) ir rašytoju Rio Youersu (The Forgotten Girl) apie jų patirtį adaptuojant Twilight Zone primenantį siaubo romaną; štai ką jie turėjo pasakyti.

Newsarama: Alison, pradėkime nuo tavęs. Miegančiosios gražuolės turi unikalų, ne stačiakampį dailylentės stilių. Ar galite šiek tiek pakalbėti apie tai, kas paskatino jus taip papasakoti istoriją?

Alison Sampson (Vaizdo kreditas: Alison Sampson)

Alison Sampson: Mano darbas visų pirma yra papasakoti turimą istoriją toje erdvėje, kurią turime (kažkoks uždavinys, kai 700 puslapių prozos romano sutraukiame į 200 puslapių grafinio romano). Tai apima dėlionės pjaustymą plokštėse, kad galėčiau parodyti tai, ką reikia parodyti, taip, kaip reikia, tinkamo dydžio, matyti tinkamus dalykus, tinkama skaitymo tvarka, turėti vietos dialogui ir padaryti viskas atrodo kuo geriau.

Taigi, galima sakyti, kad dizainas yra gana daugiasluoksnis ir ekologiškas.

Mano plokštės turi veikti sunku , o laisvos vietos tikrai neturiu daug. Dienos pabaigoje stengiuosi, kad daiktas veiktų ir atrodytų gerai. Tai tiek, kiek kiekvienas iš mūsų gali padaryti.

Nrama: Rio, ar galite pasakyti, kaip prozos kūrinį pritaikyti komiksui? Ką įtraukti, pridėti ir atimti?

Jūsų upė: Tai neįtikėtinai įtrauktas procesas, kurį šiuo atveju dar labiau apsunkina tai, kad tai 700 puslapių romanas ir tik 200 puslapių komiksas. Akivaizdu, kad matematika neveikia, todėl reikėjo kažką duoti. Tai buvo sunkiausia dalis, manau... padaryti reikiamus pjūvius, išlaikant esmę, dėl kurios Miegančiosios gražuolės yra tokia ryški ir stulbinanti istorija.

Jūsų upė (Vaizdo kreditas: Sophie Hogan)

Skaičiau ir mėgau romaną, kai jis pirmą kartą pasirodė. Ir perskaičiau jį dar kartą, kai buvau oficialiai prisirišęs prie projekto ir daviau žalią šviesą. Aš padariau daug pastabų, išsamiai aprašydamas, kas vyksta kiekviename skyriuje. Tada, priešakyje turėdamas galingą romano žinią, suskirstiau jį į tris kategorijas: ką būtinai turėjau pasilikti, ką noriu pasilikti, jei leistų erdvė, ir ką, mano manymu, galima sumažinti. Kai tai buvo padaryta, turėjau tam tikrą šabloną, kurį suskirstiau į dešimt numerių, užtikrindamas, kad pažymėjau visus langelius: istorijos pažanga, veikėjų plėtojimas, kiekvieno numerio pradžia ir pabaiga aukšta nata ir daug veiksmo. .

Išsiunčiau informaciją Stephenui Kingui, Owenui Kingui ir [IDW vyriausiajam kūrybos pareigūnui] Chrisui Ryallui, kad įsitikintų, jog jie patenkinti tuo, ką padariau. Jie pakėlė man nykščius aukštyn, o tada man teko naujas iššūkis – sukurti komikso scenarijų. Netrukus sužinojau, kad kiekviena scena nori būti ilgesnė, nei turiu vietos, todėl man reikėjo mankštinti skirtingą rašymo smegenų dalį.

Taigi taip, Miegančiosios gražuolės pritaikymas buvo kruopštus, bet galiausiai pilnavertis patyrimas, dėl kurio reikėjo atlikti daugybę pjūvių (visi jie sudėtingi). Į plačias detales nesileisiu, nes noriu, kad komiksas egzistuotų kaip savas – paremtas, bet atskirtas nuo romano.

Kalbant apie tai, ką pridėjau... na, turėjau subtiliai pertvarkyti tam tikras scenas, kad jos atitiktų šią sutrumpintą istorijos versiją. Taip pat stengiausi išlaikyti kuo daugiau originalaus dialogo, bet vėlgi reikėjo pakeitimų, todėl dalis dialogo yra mano.

(Vaizdo kreditas: Alison Sampson (IDW leidykla))

Nrama: Koks jūsų santykis su Stepheno Kingo darbais prieš šį projektą, Rio? Ar seniai esi gerbėjas?

Jūsų: Pirmoji Stepheno Kingo knyga, kurią perskaičiau, buvo Christine, 1987 m., ir viskas, bum, aš buvau gerbėjas, įvertinkite mane! Per daugelį metų tie santykiai nuolat teikė pasitenkinimą – ne tik malonumu, kurį man suteikė jo istorijos, bet ir įkvėpimu mano darbui. Galiu visiškai nuoširdžiai pasakyti, kad jei nebūčiau atradęs Stepheno Kingo, šiandien nerašyčiau.

Ei, aš taip pat noriu pagirti Oweną Kingą. Dievinu viską, ką perskaičiau (daugumą, jei ne visą). Dvigubas bruožas yra beveik nesąžiningai puikus romanas. Satyrinis, Irvingo stiliaus, su įsimintinų personažų aktoriumi. Owenas yra tikras amatininkas, kai kalbama apie rašytinį žodį. Jo sakiniai turi tokią puikią pusiausvyrą ir grožį. Kai išgirdau, kad jis bendradarbiauja su savo tėčiu, kad parašytų „Miegančiosios gražuolės“... na, užtenka pasakyti, kad žinojau, kad būsiu pirmas eilėje, kad pasiimčiau kopiją. Ir štai aš tą patį romaną pritaikiau komiksams. Kokia siurrealistiška ir nepamirštama patirtis.

(Vaizdo kreditas: Alison Sampson / Triona Tree Farrell (IDW leidykla))

Nrama: Romano „Miegančios gražuolės“ antagonistė ​​yra Ieva Black, bet man atrodė, kad ji yra pagrindinė komikso veikėja. Alison, ar sutinki? O ar galite papasakoti, kaip sukūrėte jos personažą?

Sampsonas: absoliučiai. Aš myliu Evie. Ji yra pagrindinė viskas . Atsižvelgiant į „Miegančiosios gražuolės“ personažų skaičių ir įvairovę (romano personažų sąrašas tęsiasi daugiau nei tris puslapius), vaidmenims paskyriau tikrus žmones, kad galėčiau išlaikyti aiškius vaizdinius skirtumus. Personažas, kurį matote, yra mano dirbtuvės su Evie vaidmeniu (ir vaidinimu) su mano draugu Traci, kuris yra Trinidadietis. Ji tikrai apšviečia kambarį, suteikdama prie stalo nuostabią Evie išvaizdą, pasitikėjimą ir žavesį.

Nrama: Spalva tikrai sukuria šios knygos nuotaiką. Alison, ar galite apibūdinti savo darbo su koloriste Triona Tree Farrell procesą?

Sampsonas: Triona labai gerai nuspalvina mano darbus, mes jau anksčiau dirbome kartu (filme „Hit Girl Mumbajuje“) ir aš tikiu, kaip ji priartėja prie istorijos, todėl tai tikrai jos reikalas. Pradžioje kalbėjomės apie spalvas. Maniau, kad „Ilgas rytojus“ (Danas O'Bannonas / Moebiusas) gali būti geras spalvų įkvėpimas, Triona nustatė kai kurias pasakojimo taisykles (spalvų taisyklės nuo „pasaulietiškos“ viename kraštutinume iki „stebuklingos“ kitame), o tada nuėjome nuo ten.

Kiekvienam puslapiui pateikiu spalvų pastabas, nurodydamas paros laiką ir nuotaiką, šviesos šaltinius, odos, plaukų ir drabužių spalvas, kur reikia, ir bet kokius ypatingus dalykus, taip pat norime, kad knygos tonas būtų optimistiškas, bet tai yra nieko, ką daro Tree. Spalvų magija (ir tai yra magija) priklauso jos.

(Vaizdo kreditas: Alison Sampson / Triona Tree Farrell / Christa Meiser (IDW leidykla))

Nrama: Raidės taip pat išskiria šią knygą iš daugelio kitų, nes jos baltas tekstas ant juodų burbulų ir išradingas garso efektų naudojimas. Rio, koks jausmas dirbti su Christa Meiser kaip laiškininke?

Jūsų: Visada yra azartas padaryti ką nors kitaip. Kažkas tokio vizualiai stulbinančio kaip Miegančiosios gražuolės... reikėjo lošti, o Christa padėjo tūzus. Man patinka tai, ką ji nuveikė puslapiuose – kaip ji pagiria Alison meną ir Trionos spalvas.

Stebėti, kaip visa tai susidėliojo, buvo tikras malonumas, ir negaliu pakankamai pagirti meninės komandos. Miegančios gražuolės yra tokia vizualiai patraukli patirtis, egzotiškai ir ryškiai sužadinanti vaizduotę, o raidės tai tik sustiprina. Man buvo didžiulė privilegija dirbti kartu su Christa, Alison, Triona ir mūsų redaktore Elizabeth Brei. Man patinka manyti, kad čia padarėme kažką unikalaus ir ypatingo – tai, kas patiks šaltinio medžiagos gerbėjams ir naujiems skaitytojams.

Nrama: Alison, jūs naudojate juodų linijų nebuvimą, kad sukurtumėte kai kuriuos šios knygos „specialiuosius efektus“. (Pavyzdžiai: kandys, voratinkliai ir kt.) Ar galite papasakoti, kaip tai atsirado?

Sampsonas: Tikriausiai tai priklauso nuo puslapio, kurį vadini, bet galiu pasakyti, kad tai mano pirmasis skaitmeniniu būdu pieštas komiksas ir pirmas kartas, kai piešiu planšetiniu kompiuteriu. Aš esu naujokas šiame procese ir man jis labai patinka. Vis dar stengiuosi laikytis apribojimų (daugiausia to paties teptuko), bet matau, kad galima padaryti daug daugiau – kodėl neturėtume piešti baltai ant juodo, jei galime? Kaip ir su dailylentėmis, aš einu ten, kur veda istorijos pasakojimas, o jei tai nėra įprastas kelias, vadinasi, ne. Stengiuosi sekti, kaip mes suvokiame dalykus. „Teisinga“ perspektyva ir išsamus visko apibrėžimas *ne visada* mums pasako, kas yra daiktas – jie prisiima matymo būdus, kurių tiesiog nėra ir kurių mums ne visada reikia. Be to, prisidedu prie to, ką daro Triona. Ten šiek tiek galiu atsisakyti kontrolės, ką aš dar tik mokausi daryti.

(Vaizdo kreditas: IDW leidyba)

Nrama: Nuo tada, kai pradėjote dirbti su šia knyga, tikra pandemija išplito visame pasaulyje. Rio, ar tai keičia jūsų požiūrį į šią istoriją?

Jūsų: Ne visai. Turiu omenyje, kad tai tikrai pridėjo tamsesnio krašto – visi žinome, ką reiškia dabar išgyventi pasaulinę pandemiją – tačiau COVID-19 ir Aurora yra pakankamai skirtingi, kad tai niekada nebūtų nepatogi patirtis.

Vienas iš dalykų, kuris mane labai sužavėjo COVID metu, yra tai, kad mes dažnai matėme gėrį žmonėms, pradedant draugais ir kaimynais, baigiant fantastiškomis ir nenuilstamomis mūsų fronto darbuotojų pastangomis. Miegančiose gražuolėse tai ne visada būna. Patikėkite, šiuose puslapiuose yra daug blogiukų.

Dėmesys vaikinams.

Nrama: Paskutinis klausimas skirtas jums abiem. Kokia, jūsų nuomone, siaubo ateitis komiksuose?

(Vaizdo kreditas: IDW leidyba)

Jūsų: Manau, kaip ir su bet kuria kita laikmena. Visada bus tvirta publika. Man patinka, kad komiksai suteikia vizualinį filmo pasitenkinimą ir puikaus romano atmosferą. Komiksas nėra nei vienas, nei kitas, bet daugeliu atžvilgių puikus šių dviejų derinys. Ir pastaraisiais metais buvo keletas fantastinių siaubo komiksų: Harrow County; Gideono krioklys; Užraktas ir raktas; Šnabždesių namai. Kūrėjai ir leidėjai skelbia aukščiausio lygio medžiagą ir galite lažintis, kad tai tęsis daugelį metų.

Sampsonas : Kiek laiko turi? Siaubo apibrėžimas gali būti labai platus, tačiau iš esmės jūs kuriate tai, ką aš apibūdinčiau kaip emocinį testą, kuriame užduodame keletą gana esminių klausimų apie tai, kaip gyvename ir kas yra būti žmogumi. Mes nustatome scenarijus „kas būtų, jei“, kurie kartais užduoda skaitytojui nepatogius klausimus. Visi tie paslėpti dalykai iškeliami į dienos šviesą. Man įdomu kurti siaubo istorijas su turiniu ir skaitytojams, kurios peržengia paviršutinišką siaubą, tokiu būdu istorijas, į kurias skaitytojas gali patekti. Per pastaruosius kelerius metus mokslinės fantastikos ir fantazijos balsai išplito, o tai sukūrė tikrai įdomių istorijų. Siaubas dar tik prasidėjo, bet aš labai nekantrauju, kur jis nuves.