Žvilgsnis į Baby-Sitters klubą su Raina Telgemeier

(Vaizdo kreditas: Raina Telgemeier / Braden Lamb (Scholastic / Graphix))

Neseniai „Netflix“ pasirodė nauja Ann M. Martin legendinių „Baby-Sitters Club“ prozos romanų ekranizacija, kuri primena, ko gero, sėkmingiausios rašytojos Rainos Telgemeier tų romanų komiksuose.

Daugeliu atžvilgių Telgemeier keturios Kūdikių auklės klubo adaptacijos – Puiki Kristy idėja , Tiesa apie Stacey , Mary Anne gelbsti dieną , ir Claudia ir Mean Janine – buvo jos pirmasis šlovės paraudimas, pamėgęs save ir BSC gerbėjams, ir komiksų skaitytojams.

Netrukus po to, kai buvo paskelbtas paskutinis „Baby-Sitters Club“ grafinis romanas, Telgemeier pažvelgė į „Newsarama“ seriją. Kadangi nauja Baby-Sitters Club adaptacija dabar rodoma mažame ekrane, dar kartą pristatome šį interviu, iš pradžių paskelbtą 2009 m.

Newsarama: Raina, kaip sugalvojai adaptuoti Kūdikių auklių klubo knygas?

Raina Telgemeier (Vaizdo kreditas: Joseph Fanvu (Scholastic / Graphix))

Raina Telgemeier: „Scholastic“ redaktoriai pakvietė mane pateikti keletą idėjų jų naujai „Graphix“ linijai, o mums besikalbant jie taip pat paklausė apie mano mėgstamiausias vaikystės knygas. Kai užsiminiau, kad vaikystėje buvau didelis BSC gerbėjas, jie sujungė du ir du ir paklausė, ar nenorėčiau pabandyti sukurti grafinio romano adaptaciją.

Jie pasirašė mane, kad parašysiu dvi knygas, o paskui paprašė dar dviejų. Viskas įvyko labai greitai ir per trumpą laiką iš leidyklos redaktoriaus padėjėjos tapau karikatūriste.

Nrama: Kaip pirmą kartą atradote BSC knygas ir kokį įspūdį jos jums padarė?

Telgemeier: Mokiausi ketvirtoje klasėje, ir mes klasėje gavome tuos Scholastic Book Club užsakymo blankus. Daugelis mano draugų kalbėjo apie serialą, kurį jie skaitė, „The Baby-Sitters Club“, todėl aš užsisakiau pirmuosius keturis (kurie tuo metu buvo vieninteliai) dėžutėje.

Iš karto juos pamilau ir kiekvieną naują knygą pirkau taip, kaip buvo išleista. Tokio amžiaus aš nemėgau tiek daug „šaunių“ dalykų (buvau erzintas už animacinių filmų žiūrėjimą, o nė vienas mano draugas neskaito komiksų), todėl galėjau apie tai pasikalbėti su draugais.

(Vaizdo kreditas: Raina Telgemeier / Braden Lamb (Scholastic / Graphix))

Nrama: Kaip buvo susitikti su BSC kūrėja Ann M. Martin?

Telgemeier: Visada labai gerbiau jos istorijas ir manau, kad mano, kaip rašytojos, jausmus ji labai įkvėpė. Mane pribloškė tai, kad jai patinka tai, ką aš padariau su serialu. Susitikimas su ja man tikrai buvo fantastiškas momentas!

Nrama: Kas yra jūsų mėgstamiausias Baby-Sitters klubo narys ir kodėl? Ar ji taip pat tavo mėgstamiausia piešti?

Telgemeier: Vaikystėje man labiausiai patiko Kristy, bet tai galėjo būti todėl, kad atrodžiau į ją labiausiai panašiai. Kristy dizainas remiasi tuo, kaip aš pati piešiu tokio amžiaus. Ji taip pat buvo klubo vadovė ir idėja-žmogus, ko aš tikrai siekiau.

Dabar vis dar manau, kad Kristy piešimas man yra natūraliausias, nes ji labai perdėta ir į dalykus reaguoja labai drąsiai. Ji tinka animacijai, tai aš vertinu.

Nrama: Kurį personažą nupiešti sunkiausia?

Telgemeier: Tikriausiai Stasė. Kristy dizainas ir kūno kalba buvo pagrįsti aš, o Mary Anne ir Claudia taip pat buvo pagrįsti mano pažįstamais žmonėmis. Steisė nebuvo pagrįsta niekuo konkrečiai, todėl „vaidinti“ per ją buvo gana sudėtinga.

(Vaizdo kreditas: Raina Telgemeier / Braden Lamb (Scholastic / Graphix))

Kai pradėjau kurti antrąjį grafinį romaną „Tiesa apie Steisę“, jaučiu, kad geriau ją pažinau, todėl nuo tada ją piešti tapo lengviau. Tačiau jos dizainas pasikeitė labiau nei kitų veikėjų, jei grįžtumėte ir palygintumėte mano piešinius pirmajame grafiniame romane su kitais trimis.

Nrama: Ar tai tik aš, ar Stacey diabetas buvo neįprastai sunkus? Aš turiu galvoje, ji visada atrodė, kad eis į ligoninę.

Telgemeier: [Juokiasi] Na, nepamirškite, šios istorijos iš pradžių buvo parašytos devintojo dešimtmečio viduryje. Nuo to laiko diabeto gydymas nuėjo ilgą kelią. Tačiau manau, kad rašymas atspindi Stasės, kaip personažo, nesaugumą – būdama 12 metų ir turėti ką nors blogo vaikui gali būti tikrai baisu.

Nrama: Kas buvo sunkiausia pritaikant šias knygas?

Telgemeier: Labai norėjau išsaugoti originalių romanų širdį ir dvasią. Tačiau komiksų pritaikymas reiškia daug pasirinkimų – reikia koreguoti tempą, dialogą ir šiuo atveju daug kultūrinių nuorodų.

Originalios knygos buvo parašytos devintajame ir devintajame dešimtmečiuose, o grafiniai romanai buvo sukurti taip, kad patiktų šių dienų vaikams. Tai reiškė, kad vaizdo grotuvai tapo DVD grotuvais, pridėjome keletą mobiliųjų telefonų, o aš turėjau atnaujinti vaikų drabužius, kad jausčiausi šiuolaikiškiau.

Dalis humoro procese pasimetė, todėl bandžiau jį kompensuoti kitais būdais. Atlikti šiuos dalykus vis dar stengiantis išlaikyti originalų dvasią buvo iššūkis, bet man buvo labai smagu.

(Vaizdo kreditas: Raina Telgemeier / Braden Lamb (Scholastic / Graphix))

Nrama: Kurią istoriją buvo smagiausia pritaikyti ir kodėl?

Telgemeier: Jie visi buvo tikrai linksmi. Manau, kad kiekviena knyga turėjo savo akimirkų, kurios man išsiskyrė: Kristy knygoje piešiama Kristy, lakstanti su šunimis. Stasės knygoje, piešdamas Stasę Niujorke.

Mary Anne knygoje man patiko piešti jos santykius su Mimi. O Klaudijos knygoje man patiko piešti visus aplink lakstančius vaikus, taip pat Kristy ir Aušros bendravimo sceną tvarte. Manau, kad man labiausiai patinka piešti veiksmo scenas, bet man taip pat patinka piešti besiverčiančius ir per daug vaidinančius personažus, nesvarbu, ar jie isteriškai juokiasi, ar tikrai pyksta.

Nrama: Taigi dabar nebedirbate prie serialo – ar norėtumėte sugrįžti ateityje?

Telgemeier: Tikrai matau, kad darau daugiau, žinoma. Juos dirbti labai smagu, o vaikų atsiliepimai buvo tikrai puikūs.

Nrama: Kokias istorijas norėtumėte pritaikyti?

Telgemeier: Konkrečiai yra dvi: „Kristy’s Big Day“ buvo 6-oji prozos knyga, ir aš praleidau ją, kad nupieščiau 7 knygą, nes dar nebuvau parašęs Klaudijos knygos. Bet tai yra knyga, kurioje Kristy mama tuokiasi, o visa istorija sutelkta į vestuves. Manau, kad būtų tikrai smagu piešti.

Antroji knyga yra „Vaiduoklis Aušros namuose“, kuri yra 9-oji prozos knyga. Būtų puiku nupiešti istoriją apie vaiduoklius, ypač apie legendas ir senamiesčio istoriją. Be to, Aušra yra nuostabus personažas!

Nrama: Man visada labiau patiko Mallory...

Ko išmokote iš šios patirties?

(Vaizdo kreditas: Raina Telgemeier / Braden Lamb (Scholastic / Graphix))

Telgemeier: Sužinojau daug dalykų. Daug kas yra susiję su pasitikėjimu savo produkcija. Žinau, kiek laiko užtrunka nupiešti puslapį, kiek laiko užtrunka, kol užbaigiu projektą, kiek galiu dirbti, kol ranka nenusileis, panašiai.

Manau, kad esu daug geresnis braižytojas, nei buvau tada, kai pradėjau; Dabar galiu piešti automobilius, senus namus, šunis, kėdes, kūdikius, Times Square... dalykus, su kuriais anksčiau nebūčiau metęs sau iššūkių. Taip pat sužinojau, kad man labai patinka dirbti su jaunaisiais skaitytojais, nes jiems yra toks ribotas komiksų medžiagos kiekis.

Nrama: Ką būtumėte darę kitaip?

Telgemeier: Tikriausiai turėjau praleisti šiek tiek daugiau laiko kurdamas tam tikrus rinkinius. Nupiešti 10 penkių puslapių knygoje scenų, kur veikėjai sėdi ir kalbasi kambaryje, ant kurio sienų, detalių, baldų ir meninių detalių yra daug daiktų, reikia daug darbo... todėl daugelis veikėjų gyvena paprastai. namai be daug apdailos.

Norėčiau, kad būčiau skyręs laiko pasaulio įvaizdžiui sukurti šiek tiek toliau, nes dėmesys detalėms atsiperka ir vėliau bus daug smagiau žiūrėti.